1
00:00:05,255 --> 00:00:06,423
Molto bene!

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
Non ho mai visto una sposa
lasciare l'altare unico.

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
Oppure balla da sola
in una festa di matrimonio che non c'è stata.

4
00:00:32,782 --> 00:00:35,452
Non so cos'altro fare
per aiutare Maria.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
Come può un posto piccolo come Araxá

6
00:00:37,912 --> 00:00:41,624
produrne così tanti,
e scandali così orribili?

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
Non faremo nulla, padre?

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
Dipende, figlio mio.

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,007
-Su cosa?
-Se la sua isteria passerà.

10
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
In questa comunità,

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,305
alcuni hanno più talento di altri
di rendere la loro vita un triste spettacolo,

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
la maggior parte dei quali ruota attorno ai matrimoni.

13
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
Una certa famiglia tra questi,

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
già noto
per un matrimonio finito,

15
00:01:05,690 --> 00:01:09,069
è ancora una volta in evidenza per conto
di un altro matrimonio fallito,

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
che, pur essendo stato
ampiamente annunciato,

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
non è mai stato nemmeno concluso.

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
Anche senza il loro ingresso,

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
c'è un filo comune
tra ogni matrimonio fallito

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
inerente a questa famiglia.

21
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
Mio figlio?

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
Quell'abbigliamento non è appropriato.

23
00:01:31,216 --> 00:01:34,260
Soprattutto non per una ragazza
in ginocchio davanti all'altare.

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,679
L'uccello del malaugurio

25
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
che maledice i matrimoni
della famiglia Sampaio,

26
00:01:40,433 --> 00:01:44,062
risposte all'appellativo
rubò a un modesto uccellino:

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
Il colibrì.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
"Finché questo uccello del malaugurio
succhia un fiore qua e un altro là,

29
00:01:49,859 --> 00:01:52,987
la reputazione della famiglia Sampaio
continua a spirale.

30
00:01:54,948 --> 00:01:59,244
Ora, il piccolo Araxá sì
intrattenimento garantito

31
00:01:59,327 --> 00:02:02,038
grazie a Maria Sampaio,

32
00:02:02,413 --> 00:02:06,292
che lei stessa ha cercato di strappargli le ali
dal colibrì."

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
Se pubblichi una parola
riguardo a mia sorella...

34
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
-Fermare!
-Lo giuro...

35
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
-Lascia andare!
-Lo giuro!

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
Smettila, Antonio!

37
00:02:17,762 --> 00:02:18,847
metterò fine alla tua vita.

38
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
A nessuno mancherà una feccia come te!

39
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Calmati. Lascialo andare.

40
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
Lasciarsi andare! Antonio!

41
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
E' colpa di quella puttana.

42
00:02:26,020 --> 00:02:28,773
La vita è stata un inferno
da quando è tornata qui.

43
00:02:28,898 --> 00:02:32,694
Immagina se Botelhinho pubblicasse
che sciocchezze sul giornale, figlio mio!

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Non so cosa resterà di noi.

45
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
È tutto ciò che ti interessa?

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Reputazione?

47
00:02:40,076 --> 00:02:41,161
Reputazione?

48
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
E Maria?

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
Qualcuno si preoccupa per lei?

50
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
SIGNORA BEJA

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
Ecco, Maria. Mangiare.

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,216
-NO.
-Solo un cucchiaio. Mangiare.

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
Non voglio mangiare!

54
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
Devi nutrirti!

55
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
Essere forti e sopportare questo tormento!

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,057
Mangiare!

57
00:03:44,390 --> 00:03:47,393
Come potrei sposare un uomo
che è arrivato in chiesa con un altro?

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,396
Soprattutto quando questo "altro"
è la prostituta?

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
Sono stato umiliato!

60
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
Nessuno in questa casa ha fatto niente!

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Neppure tu!

62
00:03:57,278 --> 00:03:59,405
Gioca sempre a fare il fratello maggiore.

63
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Chi difenderà il mio onore?

64
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
Se risolvo la questione con João,
prometti che mangerai?

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
João!

66
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
Avevo bisogno di parlarti
su quello che è successo.

67
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
Bastardo!

68
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
Vuoi ferirmi? Allora vieni da me!
Ma lascia stare mia sorella, codardo!

69
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
Fermare! Smettila, Antonio!

70
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
-Smettila!
- Ferma questa follia, amico!

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
-Antonio! Fermare!
- Smettila, amico!

72
00:04:33,898 --> 00:04:37,277
Vuoi una morte inutile
per infangare il tuo nome, ragazzo?

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
Hai ragione.

74
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
Quell'uomo non vale la mia libertà,

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
e forse non il suo,

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
-che gli ha regalato mia nonna.
-Andiamo a casa.

77
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
Venire.

78
00:04:55,753 --> 00:04:59,716
Confesso che sono rimasto sorpreso
mi hai mandato a chiamare.

79
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
Lo pubblicherai?

80
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
Lo scandalo su Maria?

81
00:05:06,097 --> 00:05:08,224
È mio dovere come giornalista.

82
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
Ho una proposta da fare,

83
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
se non pubblichi nulla su mia sorella.

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
Ho uno scandalo più grande.

85
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
Potrei dirtelo.

86
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
Più grande?

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Ne dubito fortemente.

88
00:05:22,947 --> 00:05:24,198
Mi scusi.

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Si tratta di Beja.

90
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
Là.

91
00:05:42,967 --> 00:05:46,637
Non rimane nemmeno una parola di tua sorella

92
00:05:46,721 --> 00:05:49,932
e la piccola indisposizione
che le ha impedito il matrimonio.

93
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Eccellente.

94
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
Adesso dimmi.

95
00:05:53,978 --> 00:05:57,565
Cosa devi dirmi?
riguardo alla prostituta?

96
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
Beja è incinta.

97
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
E' incinta?

98
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
Da chi?

99
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
E' una prostituta.

100
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
Chiunque potrebbe essere il padre!

101
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
Antonio deve capire
il mondo non è come lui lo vuole.

102
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
Basta parlare di lui.

103
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Ma si è comportato come un selvaggio.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
In un certo senso va bene.

105
00:06:24,675 --> 00:06:25,760
Mi ha liberato dal senso di colpa,

106
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
per aver amato la stessa donna
il mio migliore amico lo fa.

107
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
Ma adesso...

108
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
Lascia che ti ami, Beja.

109
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
Aiutarti a crescere tuo figlio.

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
Dammi una possibilità.

111
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
João, io...

112
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
Ho paura

113
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
di essere ingiusto con te.

114
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
Non lo sarai.

115
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
Il mio amore non lo permetterà.

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,759
Dai una possibilità al mio amore.

117
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
Ho bisogno di rimetterti indietro la spalla.

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,668
-La mia spalla?
-SÌ.

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
-Farà un po' male.
-Giusto.

120
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Andare avanti.

121
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Non sono debole.

122
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Fallo.

123
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
Può essere riparato?

124
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
Molto meglio.

125
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
Grazie!

126
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
-Posso mettermi la maglietta?
-SÌ.

127
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
Fa ancora un po' male.

128
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
Passerà.

129
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
-Smettila di dimenarti! Non posso lavorare!
-Ma devo andare.

130
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
-Va bene, puoi andare.
-Mi scusi.

131
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
Anch'io sono ansioso.

132
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
Continuo a pensare alla proposta di João.

133
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Avresti dovuto rifiutare
Offerta del colonnello Jordão.

134
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
Perché? È così impaziente che ha pagato in anticipo.

135
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
Lo so. Ma ha pagato per la signora Beja,

136
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
e prenderà Olivia.

137
00:09:12,718 --> 00:09:14,762
Non viene da così lontano.

138
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
Severina, non è mai venuto qui prima.

139
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
E se decidesse di presentarsi?

140
00:09:21,060 --> 00:09:24,063
Perché non restituire i soldi
e inventare qualche scusa?

141
00:09:24,939 --> 00:09:25,940
Non verrà!

142
00:09:28,234 --> 00:09:30,903
Non gli piace essere visto
negli antri della dissolutezza,

143
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
quindi la dissolutezza va a lui.

144
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
Vedi?

145
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
Là.

146
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
Non vedo l'ora di essere di nuovo Madam Beja.

147
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
Perfetto.

148
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
Il colonnello Jordão lo avrà
una notte indimenticabile.

149
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
Fortunato.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
-Fortunato.
-Valdo.

151
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Le tue braccia,

152
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
posso toccarli?

153
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Fortunato.

154
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
Svegliati, amico!

155
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
Ciao, Sia Boa.

156
00:10:39,013 --> 00:10:41,766
-Perché mi guardi così?
-Capisco, adesso.

157
00:10:42,600 --> 00:10:45,770
Ora so perché non lo hai mai fatto
vuoi giacere con me.

158
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
Solo dopo il matrimonio, te l'ho detto.

159
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
Sono così stupido.

160
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
Sono così stupido!

161
00:10:55,613 --> 00:10:58,574
Aspetto che tu mi guardi,
perché tu mi tocchi!

162
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
Qualcosa che mi dice
che ti compiaccio in qualche modo,

163
00:11:03,162 --> 00:11:04,914
che ti piaccio!

164
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Ti ho accolto.

165
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Ti ho preparato un letto.

166
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
-Se questo non significa piacere a una persona...
-Una donna!

167
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
Non è amare una donna!

168
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
-Cosa intendi?
-È ovvio.

169
00:11:17,718 --> 00:11:23,099
Non hai mai avuto desiderio per me,
per qualsiasi altra ragazza, e non lo farai mai!

170
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
Ma se fossi un uomo,

171
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
se fossi un uomo
sarebbe diverso, no?

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,524
Se fossi un uomo, mi toccheresti!

173
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
Non lo farai!

174
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
Non mi parlerai in quel modo!

175
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
Non capisci.

176
00:11:45,204 --> 00:11:47,123
ti sto facendo un favore...

177
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
-Serpente!
-...dicendoti la verità!

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
-Stavo proteggendo un serpente!
-NO!

179
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
-Vattene da qui!
-Fortunato.

180
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
Non intralciarmi mai più.

181
00:11:58,801 --> 00:11:59,844
Partire.

182
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
Non mi aspettavo di essere ricevuto
con un tale banchetto.

183
00:12:10,521 --> 00:12:12,815
Ho pensato molto alla tua proposta.

184
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
Cosa hai deciso?

185
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
Non sembrava possibile,

186
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
ma sei ancora più bello al risveglio.

187
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
Mi scuso, non volevo disturbare.

188
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
Penso che tu debba vedere questo.

189
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
-Quello che è successo?
-La mia gravidanza.

190
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
È tutto sul giornale di Botelhinho!

191
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
Ormai tutta Araxá lo sa!

192
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
Quindi questa cosiddetta regola d'oro
non è veritiero, dopo tutto?

193
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Ovviamente no.

194
00:14:15,521 --> 00:14:18,566
Qualcuno ha impresso il suo stemma
proprio nel nido del gufo,

195
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
e l'ha timbrato bene!

196
00:14:21,277 --> 00:14:22,736
Di chi stai parlando?

197
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Gennaio!

198
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
Sei casto? Non hai mai avuto una donna?

199
00:14:28,659 --> 00:14:32,246
Stiamo parlando di fuoriuscita
il proprio latte sul fiore.

200
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Piantare il seme?

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Finire il lavoro!

202
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
Gennaio!

203
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
Cumming dentro.

204
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
Vuoi dire che è incinta, no, Genoveva?

205
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
Le prostitute non rimangono "incinte".

206
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
Povero bambino, resteranno senza padre.

207
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
Ha deposto così tanti uomini,
chi sa chi è la vittima?

208
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
SÌ.

209
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Cos'è successo, Siá Boa?

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Hanno provato ad avvertirmi

211
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
ma mi sono illuso.

212
00:15:13,329 --> 00:15:15,372
Non ci sarà nessun matrimonio!

213
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
Non posso tornare alla taverna adesso.

214
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Quindi sono qui.

215
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
Sono senza casa!

216
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
-Senzatetto!
-Venga con me.

217
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Vieni con me, alla Tenuta.

218
00:15:39,688 --> 00:15:42,650
Quanto tempo devo camminare
sotto questo sole cocente

219
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
finché non mi dici perché stiamo insieme
questa passeggiata improvvisata?

220
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
Questo argomento doveva essere affrontato
lontano da casa.

221
00:15:48,948 --> 00:15:53,243
Anche se le notizie stanno arrivando
cinguettava per l'intero villaggio.

222
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Non usi mai mezzi termini!
Perché tutto questo andare in punta di piedi?

223
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
Beja è incinta,

224
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
e dicono che sia il figlio di Antonio.

225
00:16:02,670 --> 00:16:05,130
Così tanti uomini diffondono la loro sporcizia
su quella donna,

226
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
potrebbe essere il figlio di chiunque!

227
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
Anche il tuo!

228
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Non è del tutto corretto, cara sorella.

229
00:16:13,097 --> 00:16:14,682
Beja ha una regola d'oro.

230
00:16:14,765 --> 00:16:18,560
-Lei non lascia...
- Risparmiami i dettagli, Felizardo.

231
00:16:19,144 --> 00:16:20,980
Se è vero che Antonio...

232
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Madre di Dio, cosa facciamo?

233
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Puliamo di nuovo il tuo culo da moccioso.

234
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
Come abbiamo sempre fatto.

235
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
È fatto. Siá Boa si è sistemato.

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Perfetto.

237
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Allora, come stava il colonnello?

238
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
Pensavo che sarebbe morto
da quanto gemeva!

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
Lo giuro!

240
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
Come un gattino in calore!

241
00:16:47,756 --> 00:16:50,134
E lui l'ha pagata così tanto in più,

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
deve essere totalmente colpito.

243
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
Ragazza, cosa hai fatto a quell'uomo?

244
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
Ho realizzato i suoi desideri, tutto qui.

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
Voleva avermi nell'erba selvatica,
come una bestia feroce.

246
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
Ha detto questo?

247
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
Tranne,

248
00:17:04,982 --> 00:17:08,902
andava tutto bene,
e poi l'uomo si spaventò.

249
00:17:09,028 --> 00:17:11,321
-Perché?
-È corso nudo nel bosco.

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
Ha visto un serpente morto.

251
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
Immagina se ne vedesse uno dal vivo.

252
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
Infatti!

253
00:17:25,335 --> 00:17:28,088
Quindi ti sei seduto e hai aspettato
venire a trovarmi, signora Ceci?

254
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
La tenuta non è ancora stata aperta, ma...

255
00:17:31,925 --> 00:17:35,345
La signora Beja non chiude
le sue porte ai desideri di chiunque.

256
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
-Torna più tardi.
-Il bambino che aspetti,

257
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
è di Antonio?

258
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
Non puoi portare quel bambino
nel mondo.

259
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
Non questo mondo.

260
00:17:53,030 --> 00:17:56,408
Porterei solo un bambino
in un mondo in cui credo,

261
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
La signora Ceci.

262
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
E sicuramente

263
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
non è il mondo in cui vivi.

264
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Le donne non bevono.

265
00:18:11,924 --> 00:18:13,092
L'ho imparato in tribunale.

266
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Non bevo.

267
00:18:18,514 --> 00:18:22,101
Soprattutto visto che sto preparando io il banchetto
per i sostenitori di mio figlio.

268
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
Non vuoi sederti?

269
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
È disgustata, signora Ceci.

270
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
Non dovresti esserlo.

271
00:18:33,153 --> 00:18:37,032
Gli uomini che visitano la tua casa
sentirsi a casa anche qui.

272
00:18:45,582 --> 00:18:48,752
-Stai pregando?
-Se hai un briciolo di decenza,

273
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
ti prego,

274
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
non lasciare che quel bambino nasca.

275
00:18:54,967 --> 00:18:57,761
Puoi chiedere
qualunque cosa tu voglia, la farò.

276
00:18:57,886 --> 00:19:03,142
Ma un bastardo rovinerà la mia famiglia
e la carriera politica di Antonio.

277
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
Non sarai nonna questa volta,
non per un mio figlio.

278
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
-Quindi il bambino...
-Lui è mio.

279
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
-Non di Antonio?
-Lui è mio.

280
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
Di nessun altro.

281
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Proprio come questa casa.

282
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
Non sei il benvenuto.

283
00:19:27,916 --> 00:19:32,796
Dio non sarebbe così ingiusto
da mescolare il mio sangue col tuo.

284
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
A meno che non fosse per soldi, signora Ceci.

285
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
Non è così?

286
00:19:38,385 --> 00:19:43,098
L'intero villaggio conosce l'odio
porti dentro di te per tuo marito.

287
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
Sei più sporco di qualsiasi puttana.

288
00:19:47,311 --> 00:19:48,645
Vattene da qui.

289
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
Salvami, Dio!
Il giorno della resa dei conti è arrivato.

290
00:19:59,948 --> 00:20:01,325
Cosa c'è che non va, mamma?

291
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
Perché quell'uomo è ancora qui?

292
00:20:06,038 --> 00:20:08,790
È il mio fidanzato!
Ci sposiamo oggi!

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Allora corri in chiesa, Honorato!

294
00:20:11,126 --> 00:20:12,669
Sapevi che porta sfortuna?

295
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
Vedere presto l'abito della sposa?

296
00:20:15,505 --> 00:20:20,802
Signora, ho visto sua figlia nuda,
vederla vestita dovrebbe significare fortuna!

297
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
Salvami Dio! Datemi pazienza!

298
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
Non la pazienza, mio ​​Signore.
Dammi la forza!

299
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
-Andare! Uscire! Vai in chiesa!
-Solo un bacio, aspetta!

300
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
Corri all'altare, figliolo!

301
00:20:31,396 --> 00:20:34,816
-Aspettare!
-Prima che Costa Pinto ti trovi qui!

302
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Mamma, sei così esagerata.

303
00:20:39,112 --> 00:20:42,407
Non è abbastanza che tu abbia servito?
dolce prima di cena?

304
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
Hai dovuto sfidare Dio?

305
00:20:52,751 --> 00:20:56,255
Riesci a credere al mio vestito
ti sta perfettamente?

306
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Sei così bella.

307
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
-Sembrano così felici.
-Eccoli.

308
00:21:11,311 --> 00:21:13,063
-Lode a Dio!
-Che bella giornata!

309
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Ti amo.

310
00:21:18,735 --> 00:21:21,446
-È successo un miracolo!
-SÌ!

311
00:21:21,571 --> 00:21:24,366
-Nostra figlia! Meno male!
-Grazie, Signore!

312
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
-Grazie, Dio.
-Finalmente si è sposata!

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
Amore mio!

314
00:21:29,746 --> 00:21:33,041
-Non è stato nemmeno il miracolo più grande.
-E cos'era?

315
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
Trasformare la rana in un principe!

316
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
Pensano tutti
ha sposato Rodrigo Caldas!

317
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Conte di Siete Espadas de La Reina!

318
00:21:41,758 --> 00:21:43,051
Miele!

319
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
Vieni, vieni. Amore mio!

320
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Sei così bella!

321
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
Bellissimo! Grazie a tutti!

322
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
Honorato deve averlo fatto
qualcosa di serio.

323
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
Scoprirò di cosa si tratta.

324
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
Ho un ragazzo
a Vila Rica indagando su questo.

325
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
Non hai detto?
le lettere erano del barbone?

326
00:22:03,655 --> 00:22:05,699
-Non danno indizi?
-NO.

327
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
Molto poco.

328
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
Molte lettere mielate,

329
00:22:10,954 --> 00:22:13,957
il nome dei suoi genitori,
Manoel e Luisa, questo è tutto.

330
00:22:14,416 --> 00:22:18,211
È come se evitassero di rivelarlo
troppe informazioni,

331
00:22:18,295 --> 00:22:19,921
poiché Honorato è latitante.

332
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
Non devono essere molti
Manoeis e Luisas,

333
00:22:22,924 --> 00:22:25,969
-genitori di un Honorato.
-Pensi che non abbia cercato?

334
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
Non ho trovato nulla.

335
00:22:27,679 --> 00:22:28,972
Basta, andiamo avanti.

336
00:22:29,056 --> 00:22:32,267
Ho bisogno di liberarmi
per far circolare le idee, sai?

337
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
Vieni qui.

338
00:22:36,104 --> 00:22:38,732
Posso sapere perché ci sei andato esattamente?

339
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Tranquillo! Tuo padre è nello studio!

340
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
Sono andato a sentire la verità.

341
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
La puttana lo garantisce,

342
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
il bambino non è imparentato con noi.

343
00:22:46,823 --> 00:22:49,117
Grande. Ora possiamo chiudere l'argomento?

344
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
Per favore!

345
00:22:51,370 --> 00:22:53,413
Ma sai quanto velocemente corrono le parole.

346
00:22:53,538 --> 00:22:55,957
Tuo padre lo sentirà presto
la gente che spettegola.

347
00:22:56,458 --> 00:23:00,962
Antônio, ho bisogno che tu lo prometta
tuo padre, il bambino non è tuo.

348
00:23:04,132 --> 00:23:06,760
Il discorso su ciò che ha fatto João
a tua sorella è sufficiente.

349
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
Pensi che Maria sia migliore?

350
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
È sempre stata imbarazzante.

351
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
Ricostruiremo l'armonia di questa famiglia.

352
00:23:15,018 --> 00:23:16,395
Posso contare su di te?

353
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
"È sempre stata goffa."

354
00:23:22,901 --> 00:23:25,737
Ma è Maria
che ci porterà armonia.

355
00:23:26,988 --> 00:23:29,199
Visto che non riesco a liberarmi di Beja,

356
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
che almeno non abbia più ragioni
mettere mai più piede qui.

357
00:23:34,746 --> 00:23:38,208
Questo pranzo è fondamentale
per la carriera di Antonio.

358
00:23:38,333 --> 00:23:41,336
Ha bisogno del sostegno dei colonnelli
per vincere ancora.

359
00:23:41,461 --> 00:23:45,298
Lo so, me l'ha detto tuo zio.
Ecco perché ho ordinato un vero banchetto.

360
00:23:45,632 --> 00:23:49,344
Farò la caipirinha, molto fantasia
bevanda servita a corte.

361
00:23:49,803 --> 00:23:51,346
Dobbiamo impressionare.

362
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
Abbiamo il limone, l'arancia...
Abbiamo bisogno del frutto della passione!

363
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
Dev'essere carino con il frutto della passione.

364
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
Maria!

365
00:23:59,062 --> 00:24:02,232
Maria, scendi di lì!
Nessuno ha bisogno di un incidente!

366
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Siamo abbastanza occupati!

367
00:24:04,234 --> 00:24:07,237
Se vuoi aiutare,
poi prendi del frutto della passione.

368
00:24:08,488 --> 00:24:09,906
Sono così preoccupato per lei.

369
00:24:10,031 --> 00:24:14,077
-Annullare un matrimonio deve far male.
-È uscita dalla chiesa!

370
00:24:14,202 --> 00:24:16,913
È sempre più strana.
Non so cosa fare

371
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Calmati, mamma.

372
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
Andrà tutto bene.

373
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
Perché ti abbracci?

374
00:24:25,797 --> 00:24:27,632
-È morto qualcuno?
-NO.

375
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
Ma se non torniamo indietro adesso,

376
00:24:29,843 --> 00:24:32,512
moriremo,
perché ci perderemo la festa.

377
00:24:37,684 --> 00:24:40,270
Che bel sorriso!

378
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Dev'essere la lettera del tuo fan.

379
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
-Ho ragione?
-Ha fissato un appuntamento.

380
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
Vuole incontrarmi.

381
00:24:47,819 --> 00:24:50,989
Poi sceglieremo
un vestito abbagliante per te!

382
00:24:55,660 --> 00:24:58,413
-Non so se ne ho il coraggio.
-Non ci posso credere.

383
00:24:58,830 --> 00:25:03,710
Non vuoi incontrare quell'uomo?
che ti fa battere forte il cuore?

384
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
Lo vorrei, ma...

385
00:25:05,879 --> 00:25:10,008
Severina, non sei sopravvissuta
le fiamme e arrivare fin qui

386
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
restare nascosto in casa,

387
00:25:13,136 --> 00:25:14,429
paura.

388
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
Anche se ti guardano in modo strano.

389
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
Hai ragione.

390
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
Voglio incontrare quest'uomo!

391
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
Lo farò!

392
00:25:30,445 --> 00:25:32,322
"...il tuo Autore preferito

393
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
era, in verità, una donna."

394
00:25:43,750 --> 00:25:46,753
È fondamentale per il Brasile avere
la propria Costituzione.

395
00:25:46,836 --> 00:25:47,921
Grazie.

396
00:25:48,588 --> 00:25:51,925
Il Portogallo non può più dettare legge
la direzione della nostra nazione.

397
00:25:53,343 --> 00:25:55,720
E ora abbiamo un leader accanto a noi:

398
00:25:56,388 --> 00:26:00,183
-Dom Pedro.
-Quindi, amici, è tempo di eleggere

399
00:26:00,308 --> 00:26:04,896
deputati che combatteranno
per gli interessi di tutti i brasiliani.

400
00:26:05,480 --> 00:26:08,483
Guarda quanto è importante
sosteniamo Antonio?

401
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
Propongo un brindisi.

402
00:26:11,319 --> 00:26:14,364
-Al nostro futuro vice!
-Guarda quello!

403
00:26:14,781 --> 00:26:16,491
Siamo arrivati ​​giusto in tempo.

404
00:26:18,201 --> 00:26:20,537
Volevo presentarvi tutto

405
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
ad un nuovo candidato,

406
00:26:22,163 --> 00:26:26,209
che si candiderà
diventare deputato del Minas Gerais:

407
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
il mio fidanzato, João Mendonça.

408
00:26:30,630 --> 00:26:31,631
João?

409
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Non mi ero accorto di averti invitato.

410
00:26:36,511 --> 00:26:39,806
Penso ai colonnelli che lo sostengono
un'Assemblea Costituente

411
00:26:40,390 --> 00:26:42,559
sono favorevoli ad un dibattito aperto sulle idee.

412
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
-No, signori?
-Ovviamente.

413
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
Che vinca il migliore.

414
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
L'Autore.

415
00:27:04,664 --> 00:27:05,665
Il lettore.

416
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
Non ho mai pensato

417
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
che le cose che commetto
alla carta potrebbe interessare

418
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
-un Padre.
-È stato difficile.

419
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
Togliere la tonaca

420
00:27:37,489 --> 00:27:38,782
e venire fin qui.

421
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
Per incontrare...

422
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
con quello che è stato preso
così tante notti di sonno da parte mia.

423
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
Ma non ci ho mai pensato
saresti tu, Severina.

424
00:28:04,182 --> 00:28:06,601
Ce ne sono due tipi
di persone su questo mondo.

425
00:28:10,480 --> 00:28:12,190
Quelli che mi vedono come sono,

426
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
e quelli che vogliono finirmi per questo.

427
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
No, Severina.

428
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Per favore, non dirlo.

429
00:28:22,409 --> 00:28:23,702
Anche se ci provassi,

430
00:28:24,411 --> 00:28:27,831
Non potrei mai ferire quella persona
Mi sono incontrato attraverso le tue parole.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
La persona che ho incontrato attraverso le parole

432
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
che ho letto prima di dormire.

433
00:28:35,505 --> 00:28:37,424
Parole che leggo la mattina.

434
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
Parole che lo facevano sentire assente

435
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
qualcosa che non ho mai avuto.

436
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
Questo mi ha fatto,

437
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
e farmi ancora,

438
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
ti voglio ogni giorno.

439
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
Una forza che non avevo mai sperimentato prima.

440
00:29:04,033 --> 00:29:06,995
Una presenza nella mia vita
secondo solo a Dio.

441
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
Hai Cristo nel tuo cuore, Padre.

442
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
A differenza di altri che hanno incrociato il mio cammino.

443
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
È per questo che sei ancora qui, no?

444
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
Per pietà?

445
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
No.

446
00:29:24,471 --> 00:29:27,724
Niente è più lontano dalla misericordia
di quello che sento in questo momento.

447
00:29:29,309 --> 00:29:32,312
Quello che sento adesso è questo
So che sei tu, Severina.

448
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
Tu sei ciò che desidero.

449
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
non lo so...

450
00:29:39,444 --> 00:29:41,154
Non capisco.

451
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
So solo che non posso.

452
00:29:45,158 --> 00:29:49,913
Non riesco a capire perché Dio mi ha fatto desiderare
così tanto qualcosa che non posso avere.

453
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Mi dispiace.

454
00:29:52,332 --> 00:29:54,042
-Mi dispiace, io...
-Severina.

455
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
Mi dispiace, Severina.

456
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
Ti prego, perdonami.

457
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
Ma non posso!

458
00:30:36,042 --> 00:30:37,085
Non posso.

459
00:30:55,270 --> 00:30:59,274
Tesoro, diamoci le tue guance
un po' di colore.

460
00:30:59,357 --> 00:31:02,277
Dimostra a João che sei molto importante
meglio senza di lui.

461
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
SÌ.

462
00:31:03,820 --> 00:31:07,240
Perdonami!
Perdona il ritardo, amico mio.

463
00:31:07,323 --> 00:31:10,827
Avevo questioni personali di cui occuparmi.

464
00:31:10,910 --> 00:31:15,164
Ma non lo farei mai in vita mia
trascurare di onorare il tuo candidato.

465
00:31:15,582 --> 00:31:18,293
Ciò che conta è che tu sia qui, signore!

466
00:31:19,586 --> 00:31:21,963
Questo è il nostro candidato, Antônio.

467
00:31:22,589 --> 00:31:24,007
Grazie per la tua presenza

468
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
Il tuo supporto è fondamentale.

469
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
-E il colonnello Sampaio.
-Come stai?

470
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
-Colonnello.
-Ciao.

471
00:31:30,263 --> 00:31:32,724
Se non fosse stato per il supporto di Beja,
non sarei qui,

472
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
chiedendo il vostro voto di fiducia.

473
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
Ho sentito bene?

474
00:31:39,480 --> 00:31:40,607
Quella è Beja?

475
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
Mi scusate, signori?

476
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
Devo bere qualcosa.

477
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Beja è una donna spudorata.

478
00:31:52,160 --> 00:31:54,621
Credi che abbia portato?
un avversario proprio qui?

479
00:31:56,164 --> 00:31:59,334
Sembra una donna molto audace!

480
00:32:00,376 --> 00:32:02,086
Non essere provocato.

481
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Stai calmo.

482
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
Ti prendo qualcosa da bere.

483
00:32:07,926 --> 00:32:11,179
Lo prenderò. Ti farò
una caipirinha, fratello.

484
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
Stai calmo.

485
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
-Torno subito.
-SÌ.

486
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
Alla fine incontro la donna
mi è costato una fortuna.

487
00:32:27,362 --> 00:32:29,822
Ci hanno presentato, colonnello...?

488
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
No, ma meglio tardi che mai.

489
00:32:35,912 --> 00:32:37,205
Col. Jordão.

490
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
L'uomo che hai ingannato.

491
00:32:42,085 --> 00:32:44,796
Non sono un monello, signora Beja.

492
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
Chiedo di essere risarcito
per ogni centesimo!

493
00:32:50,259 --> 00:32:51,803
Va tutto bene, Beja?

494
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
-Conoscevi il colonnello Jordão?
-Ci siamo appena conosciuti.

495
00:32:56,557 --> 00:33:00,103
Invito il colonnello a farci visita
nella tenuta di Jatobá.

496
00:33:00,561 --> 00:33:02,647
Oggi. Se potete.

497
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Sarai un ospite speciale.

498
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Grazie.

499
00:33:07,110 --> 00:33:08,361
Mi scusi.

500
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Qui.

501
00:33:14,993 --> 00:33:16,035
Grazie.

502
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
Per l'amor di Dio, trova un modo per sbarazzartene
della puttana e del suo compagno.

503
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
Non riesco a controllare Maria.

504
00:33:38,307 --> 00:33:42,145
Non posso fare nulla così apertamente,
Potrei mettere a repentaglio la candidatura di Antônio!

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,153
Antonio!

506
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
Antonio! Antonio, parlami!

507
00:33:52,989 --> 00:33:54,741
Antonio!

508
00:33:55,324 --> 00:33:57,035
-Antonio! Quello che è successo?
-Mio figlio...

509
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
Parla con me! Quello che è successo?

510
00:33:59,454 --> 00:34:01,372
Antonio! Antonio!

511
00:34:01,497 --> 00:34:05,209
-Parla con me! Quello che è successo?
-Qualcuno chiami Fortunato!

512
00:34:08,087 --> 00:34:11,174
-Non ha bevuto né mangiato niente di male?
-NO!

513
00:34:11,257 --> 00:34:14,469
Sono sicuro che. L'unica cosa diversa
aveva oggi era caipirinha.

514
00:34:14,594 --> 00:34:16,721
Antônio può reggere il suo liquore!

515
00:34:16,804 --> 00:34:20,058
Sì, e abbiamo usato gli stessi frutti
usiamo ogni giorno.

516
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Dev'essere febbre da fieno.

517
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
A causa del polline.

518
00:34:24,479 --> 00:34:27,398
Dategli tanto tè alla liquirizia,
su base oraria.

519
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
Dovrebbe aiutare la sua respirazione.

520
00:34:29,525 --> 00:34:31,778
Mio figlio starà bene?

521
00:34:31,903 --> 00:34:34,072
Zio, mio cugino ha la febbre,

522
00:34:34,197 --> 00:34:36,657
una gola gonfia,
e difficoltà a respirare,

523
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
non possiamo ignorarne la gravità.

524
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
Non dovrebbe essere solo,
nemmeno per un istante.

525
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Mi prenderò cura di lui.

526
00:34:44,665 --> 00:34:46,793
Mi rifiuto di lasciare il fianco di mio fratello.

527
00:34:47,085 --> 00:34:49,796
Maria, mi prenderò cura di mio marito.
Va tutto bene.

528
00:34:50,379 --> 00:34:53,216
-Ceci, non dovresti...
-No. No, Paolo.

529
00:34:53,549 --> 00:34:56,511
No. Non puoi essere lasciato
da solo stasera.

530
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
Ne abbiamo parlato.

531
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
Angelica è ancora debole,
ma lei è la moglie.

532
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
Lei si prenderà cura di lui.

533
00:35:02,141 --> 00:35:03,976
Ma ha appena perso il suo bambino,

534
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
dovrebbe riposare.

535
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
E devi prenderti cura di papà.

536
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Lasciami.

537
00:35:09,899 --> 00:35:12,819
Lasciami fare questo per mio fratello.
Mi prenderò cura di Antonio.

538
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
Penso che sia saggio, zia.

539
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
I giovani possono stare svegli più a lungo,

540
00:35:18,282 --> 00:35:21,160
e Antônio avrà bisogno di qualcuno
osservandolo in ogni momento.

541
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Maria.

542
00:35:25,164 --> 00:35:27,291
Questo è per qualsiasi agitazione possa avere.

543
00:35:27,834 --> 00:35:31,420
Mettine un po' sul fazzoletto,
lasciaglielo annusare, ma solo una goccia.

544
00:35:32,046 --> 00:35:34,590
-Per rilassarlo, non metterlo fuori combattimento.
-Giusto.

545
00:35:34,715 --> 00:35:36,759
Il suo corpo deve essere vigile
per aiutarlo a respirare.

546
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
-Bene?
-SÌ.

547
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Maria.

548
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Acqua.

549
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Per favore.

550
00:35:54,277 --> 00:35:56,028
Hai detto qualcosa?

551
00:35:59,031 --> 00:36:00,074
Perdonami.

552
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
Mi sono distratta mentre cucivo.

553
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
Acqua?

554
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
-SÌ!
-Incredibile, no?

555
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
Un brindisi, signori!

556
00:36:48,122 --> 00:36:50,416
Scusate, signori.

557
00:36:55,713 --> 00:36:58,257
Il colonnello Jordão è nella stanza.

558
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
Ansioso di riceverti.

559
00:37:01,427 --> 00:37:02,845
Hai ottenuto ciò che ti ho chiesto?

560
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
Non è stato facile.

561
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
Ma è fatto.

562
00:37:06,515 --> 00:37:11,145
Allora la signora Beja potrà ricevere
Col. Jordão in modo speciale.

563
00:37:14,232 --> 00:37:15,816
Entra, mia Beja!

564
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
Vieni, dammi quello che devi!

565
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
Pronto a peccare, colonnello?

566
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
Prometto che sarò piuttosto selvaggio.

567
00:37:25,576 --> 00:37:27,703
Proprio come piace a te.

568
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
Venire.

569
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
Vieni, colonnello.

570
00:37:31,832 --> 00:37:33,251
Non vuoi toccarmi?

571
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
Qual è il problema?

572
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
Venire.

573
00:37:39,757 --> 00:37:42,885
La voglia è sparita! Il debito è pagato!

574
00:37:47,181 --> 00:37:48,849
Ha funzionato!

575
00:37:49,600 --> 00:37:52,311
Grazie ad Olivia
e la sua avventura erbosa!

576
00:37:52,979 --> 00:37:56,899
hai visto? È scappato
proprio come un ragazzino spaventato!

577
00:37:58,150 --> 00:38:00,903
Ha paura di te, tesoro.

578
00:38:03,447 --> 00:38:05,074
Pensi che Antonio sia migliore?

579
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
Maria.

580
00:38:22,300 --> 00:38:23,926
Non mi sento bene.

581
00:38:24,218 --> 00:38:27,471
-Non mi sento bene.
-Ha la febbre!

582
00:38:27,930 --> 00:38:29,640
Dobbiamo abbassare la tua temperatura!

583
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
Non dovrebbe essere un panno bagnato?

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,065
Sulla mia fronte?

585
00:38:38,190 --> 00:38:42,695
La cosa migliore per rinfrescare il tuo corpo
è mettere i piedi nell'acqua fredda.

586
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
Non vedi tutto quello che faccio?
è per il tuo bene?

587
00:38:55,666 --> 00:38:59,712
Dal momento che insisti a vivere,
non uscirai di qui per sbagliare di nuovo!

588
00:39:00,963 --> 00:39:03,507
Con i piedi bruciati,
non arriverai alla porta!

589
00:39:04,675 --> 00:39:05,718
Se dipende da me,

590
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
Beja non lo farà mai più
vieni a cercarti.

591
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
Non macchierà il nome della nostra famiglia!

592
00:39:16,937 --> 00:39:18,272
Anche se

593
00:39:19,690 --> 00:39:22,818
Devo riempirti
pieno di manghi per questo!

594
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
Cos'hai fatto?

595
00:39:26,822 --> 00:39:28,574
Cos'hai fatto?

596
00:39:30,951 --> 00:39:33,412
Maria, scendi di lì!

597
00:39:33,537 --> 00:39:36,374
Nessuno ha bisogno di un incidente!
Siamo abbastanza occupati!

598
00:39:36,582 --> 00:39:38,584
Ti prendo qualcosa da bere.

599
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Lo prenderò. Ti farò
una caipirinha, fratello.

600
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
Maria, tu...

601
00:39:52,139 --> 00:39:54,308
Mi hai dato del mango apposta?

602
00:39:54,433 --> 00:39:59,063
Non ho mai dimenticato quel giorno
quando sei quasi morto.

603
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
Ti ricordi?

604
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
Tu ed io eravamo piccoli, saliti sopra
di quell'albero, mangiando manghi!

605
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
Ti ricordi?

606
00:40:09,740 --> 00:40:13,369
La tua faccia era così, così gonfia! Come...

607
00:40:14,745 --> 00:40:17,998
Sembravi un maiale!
Te lo ricordi, Antonio?

608
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
Hai tentato di uccidermi.

609
00:40:20,709 --> 00:40:23,921
Antonio, per ora sei qui.

610
00:40:24,046 --> 00:40:27,800
Sei a casa, con tua moglie,
come dovrebbero essere le cose!

611
00:40:28,342 --> 00:40:31,220
Ma presto, stronza
verrà a cercarti!

612
00:40:32,179 --> 00:40:37,476
E non sarai neanche lontanamente vicino a Beja,
Antonio, perché non lo permetterò!

613
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
Ho imparato la lezione.

614
00:40:42,106 --> 00:40:45,359
Voglio solo stare in pace...

615
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
con la mia famiglia.

616
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
Tu...

617
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
non puoi ingannarmi, fratello.

618
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
Non lo farò...

619
00:40:56,078 --> 00:41:00,666
permetterti di trascinare
il nostro cognome nel fango.

620
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
Perché sono una donna perbene!

621
00:41:06,088 --> 00:41:11,385
Non merito di sentire il veleno
occhi e parole della gente di qui!

622
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
Non lo merito!

623
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Per l'amor di Dio.

624
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
Maria.

625
00:41:17,975 --> 00:41:20,269
Tu... Mia sorella...

626
00:41:22,730 --> 00:41:25,232
Sei totalmente fuori di testa.

627
00:41:28,569 --> 00:41:30,237
Non lo sai

628
00:41:30,988 --> 00:41:32,406
cosa stai facendo

629
00:41:33,282 --> 00:41:34,366
Certo che lo faccio.

630
00:41:36,118 --> 00:41:39,121
Sto fermando il tempo, Antonio.

631
00:41:41,290 --> 00:41:45,544
Mi tengo questo momento
di pace in sicurezza, per sempre!

632
00:41:46,462 --> 00:41:48,380
Con te qui!

633
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Casa!

634
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
Senza Beja.

635
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
Antonio.

636
00:42:00,184 --> 00:42:03,020
È un peccato
che devi morire per quello.